on Febrero 9th, 2009 by Shialid
Esta es una canción de la BSO de Slayers Next, cantada por el Seiyuu de Xellos (Ishida Akira) XDD
Weno, decir que el que me guste la pareja Lina/Xellos tampoco es tan raro debido a que esta cancioncilla alegre que tanto me gusta dice ya de por sí muchas cosas.
Así que he pensado que para que más de uno salga de dudas traducirla y ver que os parece.
Espero que os guste y que la traducción os parezca correcta, de no ser así hacédmelo saber, pero la hemos traducido yo y otro amigo que sabe también algo de japonés poniéndonos de acuerdo con los términos así que los errores no creo que sean muchos.
os dejo la canción aquí.
Secret, Dareka no Message
¡¡¡Un saludo!!!
Secret, Dareka no Message
yuruyaka na sakamichi kakenobottara
sukoshi yasumeba ii oka ni koshikakete
hirogaru oozora habataki nagara uta o utau kotoritachi mo
hora hane o yasumasete nemutteru
isoganaide aseranaide arukimashou
“hirameki” to ka okoru guuzen ni michibikarete
minna shalalala lala
sorezore tabi o tsuzukeru onaji taiyou no shita de
ashita ga youi shiteru takusan shiawase to meguriau tame ni
kanashii toki to ka ureshii toki ni
kobore ochiru nami wa totemo kirei desu…
jibun no kokoro ga sunao ni dashita kotae o ukeirete shimaeba
mou nani mo nayamu koto nante nai
shimpiteki ni furu hoshi mo tsumetai kaze mo
sotto shizen ga tsutaeru taisetsu na messeeji
itsuka shalalala lala
naisho de mimiuchi shitai kakusareteru himitsu o
zutto hanarenaide boku wa mimamotte imasu anata no ushiro de
minna shalalala lala
sorezore tabi o tsuzukeru onaji taiyou no shita de
zutto hanarenaide boku wa mimamotte imasu anata no ushiro de
itsuka shalalala lala
naisho de mimiuchi shitai kakusareteru himitsu o
zutto hanarenaide boku wa mimamotte imasu anata no ushiro de
secreto, un mensaje para alguien
Después de correr cuesta arriba
te paras a descansar y te sientas en la colina
como los pájaros que cantan y vuelan por el enorme cielo
cuando se detienen pliegan sus alas y duermen
Caminemos lenta y pacientemente
dejémonos llevar por esas capturas y momentos que da la ocasión
Cada uno shalalala lala
Continuará sus respectivos caminos bajo el sol
con esa mezcla de felicidad y que la ocasión creará para nosotros
Si tú estás triste o eres feliz
tus lagrimas y sonrisa son igual de hermosas
Si aceptas las sensaciones de verdad y eres honesta con tu corazón
no tendrás nada más de lo que preocuparte a tu alrededor
Las estrellas que brillan misteriosamente y el viento helado…
En secreto la naturaleza te habla de un mensaje importante
Algún día shalalala lala
Quiero susurrarte en privado el secreto que te he ocultado…
Permaneceré contigo y me ocuparé de estar siempre detrás de ti
Cada uno shalalala lala
Continuará sus respectivos caminos bajo el sol
Permaneceré contigo y me ocuparé de estar siempre detrás de ti
Algún día shalalala lala
Quiero susurrarte en privado el secreto que te he ocultado…
Permaneceré contigo y me ocuparé de estar siempre detrás de ti
| Posted in
Musica
